1 00:00:00,316 --> 00:00:02,181 Anterior, pe „Blood Drive”... 2 00:00:02,197 --> 00:00:04,487 Toate privilegiile dvs. de securitate sunt revocate, 3 00:00:04,534 --> 00:00:06,189 și nu trebuie să părăsești clădirea. 4 00:00:06,229 --> 00:00:09,402 Dar știi asta, nu vei face niciodată fii din nou parte din rasa ta. 5 00:00:09,705 --> 00:00:11,270 Când lucrezi pentru sergent Gower, 6 00:00:11,273 --> 00:00:12,805 - te ții de reguli. - Documentele m-au clarificat. 7 00:00:12,808 --> 00:00:14,607 Mă întorc acolo. Nebunii ăia au partenerul meu. 8 00:00:14,309 --> 00:00:17,281 Până când ContraCrime te îndepărtează, stai pe fund. 9 00:00:17,338 --> 00:00:20,505 Salutați-l pe Christopher 2.0. 10 00:00:20,507 --> 00:00:21,839 Ce naiba mi-ai făcut? 11 00:00:22,909 --> 00:00:24,909 Karma a căzut în revoltă. 12 00:00:24,911 --> 00:00:26,812 Ce... ce vrei să spui? 13 00:00:26,813 --> 00:00:29,347 Karma e moartă. 14 00:00:29,350 --> 00:00:30,982 Asta e tot ce ai? 15 00:00:30,984 --> 00:00:32,684 Știu ce încerci să faci. 16 00:00:32,686 --> 00:00:34,452 Vrei să fii pedepsit pentru vinovăția ta. 17 00:00:34,455 --> 00:00:37,355 Nu știu cum pot face asta fără tine. 18 00:00:39,626 --> 00:00:40,992 Suntem convinși 19 00:00:40,995 --> 00:00:42,995 aceasta este directia corecta pentru cursa, 20 00:00:42,997 --> 00:00:44,830 tocmai ceea ce are nevoie divizia. 21 00:00:45,131 --> 00:00:46,630 Suficient. 22 00:00:48,768 --> 00:00:53,038 Această cursă este mai mult decât... divertisment. 23 00:00:53,039 --> 00:00:55,240 Mai mult decât testarea motoarelor de sânge, 24 00:00:55,242 --> 00:00:57,242 o tehnologie atât de puternică 25 00:00:57,243 --> 00:00:59,877 este setat pentru restructurare sistemul economic 26 00:00:59,880 --> 00:01:01,779 a întregii planete. 27 00:01:01,782 --> 00:01:03,648 Nu, cursa asta... 28 00:01:07,154 --> 00:01:10,788 Este cel mai mare sacrificiu în istoria omenirii. 29 00:01:10,791 --> 00:01:13,657 Este un altar pătat de sânge, 30 00:01:13,660 --> 00:01:16,261 vârful îmbibat de sânge al unui templu mayaș, 31 00:01:16,262 --> 00:01:18,863 fumul dintr-un vulcan în erupție 32 00:01:18,865 --> 00:01:20,631 pe Muntele Olimp! 33 00:01:21,968 --> 00:01:24,336 Și acea aromă plăcută 34 00:01:24,465 --> 00:01:26,512 nu este pentru Dumnezeu. 35 00:01:26,607 --> 00:01:28,676 Este pentru Heart Enterprises, 36 00:01:28,842 --> 00:01:32,648 cea mai puternică corporație în universul cunoscut! 37 00:01:34,047 --> 00:01:38,816 Dar acest sacrificiu ar putea fi si pentru tine. 38 00:01:38,818 --> 00:01:40,952 ♪ ♪ 39 00:01:40,953 --> 00:01:42,691 Aceasta este ceea ce oferim. 40 00:01:42,788 --> 00:01:45,708 Nu o slujbă, nu o carieră, dar... 41 00:01:45,859 --> 00:01:48,325 şansa de a fi venerat. 42 00:01:48,426 --> 00:01:51,340 Maestru de ceremonii? Amenda. 43 00:01:51,365 --> 00:01:54,571 Zeul scenei? Sigur, orice. 44 00:01:54,852 --> 00:01:57,835 Dar dacă ai doar un minim 45 00:01:57,837 --> 00:02:00,872 a sufletului negru uleios că noi credem că faci, 46 00:02:00,985 --> 00:02:05,188 Ei bine, când acest spectacol va fi live pentru întreaga lume, 47 00:02:05,312 --> 00:02:07,612 vei fi Marele Preot al Inimii. 48 00:02:07,613 --> 00:02:11,015 ♪ ♪ 49 00:02:11,018 --> 00:02:13,184 Avem nevoie de sânge proaspăt... 50 00:02:13,305 --> 00:02:14,970 cu galonul. 51 00:02:15,055 --> 00:02:17,972 Iar tu, domnule, ai tâmpenie iar verva 52 00:02:18,012 --> 00:02:20,606 ne dorim la Heart Enterprises. 53 00:02:20,727 --> 00:02:22,928 Unitatea de sânge este a ta. 54 00:02:23,087 --> 00:02:25,642 Tot ce trebuie să faci este să-l revendici. 55 00:02:25,732 --> 00:02:27,097 Ce zici? 56 00:02:27,100 --> 00:02:34,138 ♪ ♪ 57 00:02:36,109 --> 00:02:38,502 as zice... 58 00:02:39,049 --> 00:02:41,698 ai luat decizia corecta. 59 00:02:42,358 --> 00:02:44,443 _ 60 00:02:47,988 --> 00:02:50,973 ♪ ♪ 61 00:02:50,997 --> 00:02:55,173 _ 62 00:02:55,578 --> 00:02:59,532 _ 63 00:03:02,369 --> 00:03:05,335 64 00:03:05,371 --> 00:03:12,310 ♪ ♪ 65 00:03:31,551 --> 00:03:32,818 Oh, Doamne! 66 00:03:35,255 --> 00:03:38,455 67 00:03:38,491 --> 00:03:45,429 ♪ ♪ 68 00:03:50,700 --> 00:03:51,968 Dragă jurnal, 69 00:03:52,305 --> 00:03:56,306 Mă întreb dacă toți ceilalți polițiști Știi cât de mică este cu adevărat pula mea. 70 00:03:57,676 --> 00:03:59,904 Serios, ce este asta? 71 00:04:00,013 --> 00:04:02,145 Ceva ce mi-a spus un prieten odată. 72 00:04:02,181 --> 00:04:03,881 Scrieți ce spun? 73 00:04:03,917 --> 00:04:05,916 Doar când spui ceva inteligent. 74 00:04:05,950 --> 00:04:08,085 Deci... nu. 75 00:04:08,120 --> 00:04:10,152 - Ha. - Vă rugăm să trageți înainte. 76 00:04:11,690 --> 00:04:13,055 Vei comanda sau nu? 77 00:04:13,091 --> 00:04:15,125 Whoa, whoa, whoa, whoa. Rezistaţi. 78 00:04:16,360 --> 00:04:18,160 Trebuie să obțin ceea ce trebuie. 79 00:04:18,196 --> 00:04:20,951 Ea nici măcar nu știe că exiști. 80 00:04:21,100 --> 00:04:22,530 De ce i-ar păsa ce mănânci? 81 00:04:22,566 --> 00:04:23,999 Crede-mă, le pasă. 82 00:04:24,147 --> 00:04:26,368 Te-ai întâlni cu un tip cine a comandat un burger vegetal? 83 00:04:27,270 --> 00:04:30,272 Depinde. Este drăguț? 84 00:04:35,112 --> 00:04:37,571 Bună, pot să vă preiau comanda? 85 00:04:37,881 --> 00:04:40,513 Da, uh, pot avea un număr doi cu o Cola? 86 00:04:40,549 --> 00:04:42,182 Și, um... 87 00:04:42,219 --> 00:04:43,852 Dă-mi doar o secundă, dacă nu te superi. 88 00:04:43,886 --> 00:04:45,119 Fă-ți timp. 89 00:04:45,155 --> 00:04:47,421 Apăsați doar butonul argintiu când ești gata. 90 00:04:47,456 --> 00:04:50,424 91 00:04:50,460 --> 00:04:53,094 Deci, dacă o iubești atât de mult pe fata asta... 92 00:04:53,129 --> 00:04:55,095 spune-mi ce e atât de grozav la ea. 93 00:04:55,131 --> 00:04:56,797 Vrei să spui pe lângă faptul că e fierbinte 94 00:04:56,831 --> 00:04:58,438 și primește o reducere la mâncare? 95 00:04:58,600 --> 00:05:01,766 Da, Casanova. Sapă adânc. 96 00:05:02,063 --> 00:05:05,205 Vin aici de trei ori pe săptămână și ea este întotdeauna drăguță. 97 00:05:05,241 --> 00:05:06,806 E grozavă cu oamenii. 98 00:05:06,842 --> 00:05:08,374 Pare inteligent, știi? 99 00:05:08,410 --> 00:05:10,542 Și are cel mai frumos zâmbet Am văzut vreodată. 100 00:05:10,578 --> 00:05:12,311 ♪ ♪ 101 00:05:12,347 --> 00:05:14,313 El va avea ce am eu. 102 00:05:14,347 --> 00:05:16,381 Și, uh, aruncă numărul tău de asemenea, dacă nu te superi. 103 00:05:16,417 --> 00:05:17,950 - Ce? - 104 00:05:17,986 --> 00:05:21,732 Și asta va fi 46,07 USD la următoarea fereastră. 105 00:05:21,922 --> 00:05:28,895 ♪ ♪ 106 00:05:29,035 --> 00:05:30,847 Poftim. 107 00:05:31,265 --> 00:05:33,265 Multumesc. 108 00:05:34,268 --> 00:05:36,386 O zi plăcută. 109 00:05:36,804 --> 00:05:38,636 Idiotule. Ai dat peste cap. 110 00:05:38,672 --> 00:05:40,272 ♪ ♪ 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,374 Vezi? Aveţi încredere în mine. 112 00:05:42,400 --> 00:05:44,309 - Care este hold-up-ul? - Nu e rău, ofițer Bailey. 113 00:05:46,512 --> 00:05:47,876 Hei, hei, hei. 114 00:05:47,312 --> 00:05:48,980 Nu vreau să pierd numărul. Stai. 115 00:05:49,015 --> 00:05:51,648 - Haide! Nu am toată ziua! 116 00:05:54,486 --> 00:05:57,421 Îți dau o grămadă de rahat, dar tu esti adevarata afacere... 117 00:05:57,816 --> 00:05:59,823 un nenorocit de erou în albastru. 118 00:05:59,859 --> 00:06:02,025 Mulţumesc. 119 00:06:02,061 --> 00:06:05,027 120 00:06:05,063 --> 00:06:08,030 121 00:06:08,076 --> 00:06:12,778 ♪ ♪ 122 00:06:12,804 --> 00:06:14,102 ♪ Când lumina... ♪ 123 00:06:14,138 --> 00:06:16,272 Uau! Locul ăsta a mers la rahat. 124 00:06:16,308 --> 00:06:20,975 ♪ Te prinde, te strânge, pe lângă tine ♪ 125 00:06:21,011 --> 00:06:22,844 Unde este tatăl tău? 126 00:06:24,648 --> 00:06:26,982 Deasupra liniei. Sub linie. 127 00:06:27,017 --> 00:06:28,717 La naiba. 128 00:06:28,751 --> 00:06:30,518 ♪ ♪ 129 00:06:30,554 --> 00:06:33,855 ♪ Toate premonițiile tale... ♪ 130 00:06:33,890 --> 00:06:35,523 Încercați din nou. 131 00:06:35,559 --> 00:06:37,325 Heart Enterprises l-a chemat. 132 00:06:37,361 --> 00:06:39,126 - De ce? - Nu știu. 133 00:06:40,662 --> 00:06:43,597 Isus! 134 00:06:46,169 --> 00:06:48,739 - De două ori pentru minciună. 135 00:06:48,905 --> 00:06:51,739 ♪ ♪ 136 00:06:54,176 --> 00:06:56,443 Hei, rahat nenorocit. 137 00:06:56,681 --> 00:06:59,450 Oh... am crezut că ești Slink. 138 00:06:59,484 --> 00:07:01,717 Vă dați seama că voi doi sunteți ca aceeasi persoana, nu? 139 00:07:01,753 --> 00:07:04,388 Nu sunt nimic ca șarlatanul ăla. 140 00:07:04,424 --> 00:07:06,390 Orice ai să-i spui, 141 00:07:06,426 --> 00:07:08,559 poți să-mi spui. 142 00:07:08,594 --> 00:07:10,393 Eu sunt la conducere acum. 143 00:07:11,597 --> 00:07:13,063 Fiecare domn 144 00:07:13,097 --> 00:07:17,232 oferă fiecărei persoane o șansă să învețe maniere. 145 00:07:19,703 --> 00:07:21,571 De îndată ce ultima cursă este terminată, 146 00:07:21,605 --> 00:07:24,073 va avea loc o întâlnire pentru a discuta o nouă direcție 147 00:07:24,109 --> 00:07:25,407 - pentru această cursă. - Da. 148 00:07:25,443 --> 00:07:27,010 Nu te vor asculta. 149 00:07:27,044 --> 00:07:28,777 Ei iubesc Slink. 150 00:07:28,813 --> 00:07:31,013 M-am săturat să aud de Slink. 151 00:07:31,047 --> 00:07:35,783 El a plecat, iar eu sunt Maestrul Haosului acum. 152 00:07:38,222 --> 00:07:40,289 Mie nu mi se pare asa. 153 00:07:40,323 --> 00:07:41,756 Hei, șefu! 154 00:07:41,792 --> 00:07:44,525 Ultimii trei concurenți au intrat din Tărâmul Sălbatic! 155 00:07:44,561 --> 00:07:46,160 Va fi unul apropiat. 156 00:07:48,898 --> 00:07:51,866 157 00:07:51,900 --> 00:07:53,333 ♪ ♪ 158 00:07:53,369 --> 00:07:57,371 Nu atât de aproape. 159 00:08:13,655 --> 00:08:15,722 Dar nu îi poți ucide pe toți trei! 160 00:08:15,756 --> 00:08:19,958 Pot să fac orice vreau. 161 00:08:19,994 --> 00:08:21,160 Am asta. 162 00:08:21,195 --> 00:08:22,895 E un nou șerif în oraș, 163 00:08:22,929 --> 00:08:26,164 și e al naibii de superb, dragă. 164 00:08:26,200 --> 00:08:27,665 Doar ca să fim clari, 165 00:08:27,700 --> 00:08:29,200 tu și acel polițist sunteți motivul 166 00:08:29,237 --> 00:08:30,701 de ce Slink e pe cale de plecare. 167 00:08:30,737 --> 00:08:33,372 Găsește mereu modalități de a-și submina regulile 168 00:08:33,407 --> 00:08:37,742 și du-te să curioasă după micuța ta cățea de soră. 169 00:08:39,378 --> 00:08:40,912 Vorbește din nou despre sora mea așa, 170 00:08:40,946 --> 00:08:44,148 și te voi smulge coloana vertebrală a naibii din gât! 171 00:08:44,184 --> 00:08:47,484 Pur și simplu nu ai învățat. 172 00:08:47,521 --> 00:08:49,320 Nimic nu poate răni la fel de mult ca pierderea ei, 173 00:08:49,355 --> 00:08:51,321 așa că vrei să mă ții în frâu, 174 00:08:51,358 --> 00:08:53,090 ce dracu mai ai? 175 00:08:53,125 --> 00:08:54,624 Acest. 176 00:09:03,204 --> 00:09:05,272 De ce nu funcționează asta? 177 00:09:05,307 --> 00:09:06,574 Savant! 178 00:09:06,732 --> 00:09:08,508 Savant... 179 00:09:08,545 --> 00:09:10,344 ce e in neregula cu chestia asta? 180 00:09:10,378 --> 00:09:11,813 Bună încercare, prostule. 181 00:09:13,616 --> 00:09:16,623 Nu poți arunca în aer în interiorul zidurilor partide. 182 00:09:16,785 --> 00:09:18,819 De unde știe ea asta și eu nu? 183 00:09:21,623 --> 00:09:24,190 Cred că Heart ar trebui să aibă m-a lăsat la conducere. 184 00:09:24,224 --> 00:09:26,092 A mai funcționat la ea. 185 00:09:26,127 --> 00:09:28,194 Ai șocat-o doar înainte. 186 00:09:28,228 --> 00:09:29,796 Are dreptate. 187 00:09:29,831 --> 00:09:32,165 L-au construit pentru uciderea șoferilor în cursă, 188 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 - nu pentru petrecerea de după. - De ce? 189 00:09:34,791 --> 00:09:37,770 Pentru a opri cursele să facă exact ceea ce faci. 190 00:09:41,041 --> 00:09:43,181 Succes în păstrarea cursei sub control. 191 00:09:43,206 --> 00:09:44,970 Ai un început excelent. 192 00:09:44,996 --> 00:09:49,513 În momentul în care pui piciorul afară aceste ziduri de petrecere, ești a mea. 193 00:09:49,549 --> 00:09:53,685 Încalcă o regulă și o voi face întinde-ți fața ca untul 194 00:09:53,785 --> 00:09:58,407 pe tot interiorul de mașina aceea îngrozitoare pe care o conduci. 195 00:09:58,432 --> 00:10:01,092 - Unitatea de sânge este a mea! 196 00:10:08,032 --> 00:10:09,499 ce faci? 197 00:10:11,353 --> 00:10:12,626 Trebuie să plec. 198 00:10:12,651 --> 00:10:14,748 Nu am vrut să te părăsesc cu rezervorul gol. 199 00:10:14,783 --> 00:10:17,318 Nu am știut cum să-ți spun. Îmi pare rău. 200 00:10:17,343 --> 00:10:19,262 Am o carte plină de dovezi împotriva Inimii 201 00:10:19,297 --> 00:10:20,497 și nimic care să leagă totul împreună 202 00:10:20,531 --> 00:10:23,333 cu excepția propriei mele mărturii, dar... 203 00:10:23,268 --> 00:10:24,700 Trebuie să ies din această cursă. 204 00:10:24,735 --> 00:10:26,101 Stiu ca trebuie sa continui cursa... 205 00:10:26,137 --> 00:10:27,236 grozav. 206 00:10:29,307 --> 00:10:31,273 Eu sunt cu tine. 207 00:10:31,310 --> 00:10:34,444 Karma a dispărut, deci ce naiba eu alerg pentru? 208 00:10:35,079 --> 00:10:37,413 Și am văzut mai multe decât tine, așa că lasă-mă să fiu martorul tău ocular. 209 00:10:37,347 --> 00:10:38,615 esti sigur? 210 00:10:38,650 --> 00:10:41,650 Uite, ți-ai riscat viața Karma fără măcar să o cunoască. 211 00:10:43,252 --> 00:10:46,030 Poate în acest fel, îmi voi răsplăti favoarea. 212 00:10:46,740 --> 00:10:49,457 În plus, ai avut dreptate. 213 00:10:51,193 --> 00:10:53,308 Cel mai bun mod de a răzbuna Karma, 214 00:10:53,518 --> 00:10:55,318 lipiți-l de Inimă. 215 00:10:57,866 --> 00:10:59,433 Asta e treaba cu cursa asta. 216 00:11:01,102 --> 00:11:03,567 Te distrag de la ceea ce este important. 217 00:11:04,196 --> 00:11:06,973 Deci ce zici? Te superi dacă mă aflu? 218 00:11:09,044 --> 00:11:10,342 Este o întâlnire. 219 00:11:11,987 --> 00:11:14,765 Acum trebuie să-l păstrăm pe Slink de a ne arunca capul în sus. 220 00:11:14,949 --> 00:11:17,185 Da, despre asta... 221 00:11:17,885 --> 00:11:20,068 Slink nu mai e problema. 222 00:11:20,221 --> 00:11:21,554 223 00:11:21,590 --> 00:11:24,091 Într-o singură clipă în toiul nopții, 224 00:11:24,324 --> 00:11:26,223 țara asta s-a rupt în două. 225 00:11:26,394 --> 00:11:29,029 O fisură a morții, o tăietură plină de durere... 226 00:11:29,063 --> 00:11:32,049 raiul pentru mine, dar iadul pentru tine. 227 00:11:32,204 --> 00:11:34,172 Cicatricea. 228 00:11:34,300 --> 00:11:37,202 Niciun om de știință nu ar putea explica; nici un predicator nu ar pretinde asta. 229 00:11:37,236 --> 00:11:40,304 Întreaga lume privit pur și simplu îngrozit 230 00:11:40,340 --> 00:11:43,375 ca un singur dezastru de fracking 231 00:11:43,409 --> 00:11:45,910 a rupt inima Americii. 232 00:11:45,947 --> 00:11:47,913 Omenirea a fugit pe coastă, 233 00:11:47,948 --> 00:11:49,547 speriat de toate terorile 234 00:11:49,582 --> 00:11:52,216 s-ar fi putut depozita Pământul în burta lui. 235 00:11:52,250 --> 00:11:54,952 O mână de suflete curajoase sa aventurat in Scar, 236 00:11:54,987 --> 00:11:58,895 să nu se mai întoarcă niciodată, să nu vorbesc niciodată despre minunile ei. 237 00:11:59,193 --> 00:12:00,891 Oh, dar eu... 238 00:12:00,927 --> 00:12:04,062 M-am uitat în adâncurile lui. 239 00:12:04,669 --> 00:12:07,068 Și am văzut răsplata noastră. 240 00:12:07,198 --> 00:12:08,966 Durerea eternității 241 00:12:09,000 --> 00:12:13,935 și mângâierea dulce și umedă a agoniei. 242 00:12:14,438 --> 00:12:17,240 Este un loc fără camere am mai fost vreodată, 243 00:12:17,275 --> 00:12:20,477 până acum, și ca Blood Drive 244 00:12:20,412 --> 00:12:22,182 se îndreaptă direct în The Scar, 245 00:12:22,207 --> 00:12:24,946 aducându-i pe concurenții noștri față în față 246 00:12:24,981 --> 00:12:26,648 cu fricile lor cele mai profunde... 247 00:12:26,685 --> 00:12:28,050 - La naiba, Slink. 248 00:12:28,085 --> 00:12:29,824 Lasă-mă să mănânc în pace. 249 00:12:31,585 --> 00:12:33,619 Dar este... este un pitch bun. 250 00:12:33,891 --> 00:12:35,873 Aceasta este munca vieții mele. 251 00:12:38,495 --> 00:12:41,128 A fost munca vieții tale. 252 00:12:41,163 --> 00:12:43,632 Îmi place acest nou aspect asupra ta. 253 00:12:43,667 --> 00:12:45,834 Cred că ți-ai găsit adevărata chemare. 254 00:12:48,003 --> 00:12:50,305 Poți fura focul unui zeu, 255 00:12:50,340 --> 00:12:52,306 dar se va răzbuna. 256 00:12:52,343 --> 00:12:54,676 Și când cursa iese de pe pistă, 257 00:12:54,711 --> 00:12:56,009 vei veni la cerșit. 258 00:12:56,046 --> 00:12:57,811 Și când o faci, carne dulce, 259 00:12:57,846 --> 00:13:01,248 Îți voi șterge măruntaiele de pe podea. 260 00:13:01,282 --> 00:13:02,148 Oh. 261 00:13:02,183 --> 00:13:04,484 Așa că vei fi încă un portar atunci. 262 00:13:04,519 --> 00:13:05,885 Nu asta am vrut să spun. 263 00:13:05,921 --> 00:13:08,154 Cineva să pornească cursa. 264 00:13:11,627 --> 00:13:12,993 Ce-i asta? 265 00:13:15,464 --> 00:13:16,830 Ce este asta? 266 00:13:19,267 --> 00:13:20,767 Un spin-off? 267 00:13:20,801 --> 00:13:23,536 Un episod crossover? 268 00:13:23,571 --> 00:13:27,205 Al Domnului noul nostru maestru de ceremonii. 269 00:13:27,242 --> 00:13:29,908 El ți-a furat focul, tunetul, 270 00:13:29,944 --> 00:13:31,576 si meseria ta. 271 00:13:31,611 --> 00:13:33,945 Când spectacolul are premiera spre lumea exterioară, 272 00:13:33,980 --> 00:13:36,013 el va fi adevărata vedetă. 273 00:13:39,986 --> 00:13:42,787 Vă modificăm până la un cameo. 274 00:13:42,822 --> 00:13:44,022 275 00:13:45,157 --> 00:13:49,627 ♪ ♪ 276 00:13:49,662 --> 00:13:51,327 Orice notă finală? 277 00:13:52,999 --> 00:13:55,365 Ai ratat un loc. 278 00:14:00,470 --> 00:14:01,769 Gândește-te. 279 00:14:01,860 --> 00:14:03,580 Gândește-te, Slink. Gândește ca un zeu. 280 00:14:03,604 --> 00:14:05,609 - - Curatenie in cantina 7. 281 00:14:05,643 --> 00:14:08,927 Găsește niște rube pentru a-ți face licitația. 282 00:14:08,998 --> 00:14:10,730 Curățenie în cantina 7. 283 00:14:11,517 --> 00:14:13,383 ♪ ♪ 284 00:14:21,258 --> 00:14:24,426 [a lui Boccherini „Cvintetul de coarde în mi major”] 285 00:14:24,461 --> 00:14:26,896 ♪ ♪ 286 00:14:28,564 --> 00:14:31,231 Mulțumesc că ai venit în seara asta. 287 00:14:31,601 --> 00:14:34,269 Fie sub amenințarea durerii sau cu moartea 288 00:14:34,303 --> 00:14:36,038 sau din proprie voință, 289 00:14:36,106 --> 00:14:39,539 este important ca petrecem acest timp împreună. 290 00:14:39,981 --> 00:14:42,909 Civilizat. Bine maniere. 291 00:14:42,946 --> 00:14:44,111 O comunitate... 292 00:14:48,083 --> 00:14:50,484 - La naiba! 293 00:14:50,519 --> 00:14:53,645 Stai pe spate în acest moment! 294 00:14:54,260 --> 00:14:56,025 Cum spuneam, 295 00:14:56,568 --> 00:14:58,723 cu siguranță, toți suntem psihotici, 296 00:14:58,826 --> 00:15:01,097 sociopati și ticăloși, 297 00:15:01,127 --> 00:15:05,159 dar asta nu înseamnă că ar trebui să fim necivilizați. 298 00:15:05,189 --> 00:15:06,332 La naiba cu asta! 299 00:15:06,367 --> 00:15:08,333 Ascultă, dacă aș fi vrut să fiu păsărică, 300 00:15:08,370 --> 00:15:10,136 Aș fi stat în Studio City. 301 00:15:10,172 --> 00:15:12,271 Oricine vrea să stea la dracu, 302 00:15:12,307 --> 00:15:14,206 vino cu... 303 00:15:14,308 --> 00:15:16,107 - Oh-ho-ho! 304 00:15:17,611 --> 00:15:19,549 Acum... 305 00:15:19,847 --> 00:15:22,347 Dacă nu mai sunt distrageri... 306 00:15:22,382 --> 00:15:25,583 307 00:15:25,619 --> 00:15:29,621 ♪ ♪ 308 00:15:29,656 --> 00:15:33,366 ♪ Ai devenit un... ♪ în continuă schimbare 309 00:15:33,414 --> 00:15:34,781 Hei, geniu. 310 00:15:35,028 --> 00:15:37,828 ♪ ♪ 311 00:15:37,863 --> 00:15:39,529 Vrem doar să vorbim. 312 00:15:39,564 --> 00:15:41,765 Ești cel mai deștept tip în tabără; avem nevoie de ajutorul tău. 313 00:15:41,802 --> 00:15:45,102 Avem nevoie doar să le dai peste astea băieți din capul nostru. 314 00:15:45,138 --> 00:15:46,603 Știi, aceste bombe, ei... 315 00:15:46,639 --> 00:15:48,505 Ei bine, sunt înfundate împotriva spinării noastre, 316 00:15:48,544 --> 00:15:50,888 și se hrănesc energia noastră cinetică. 317 00:15:51,309 --> 00:15:52,943 Dacă nu sunt oprite, 318 00:15:53,067 --> 00:15:55,861 in momentul in care noi... încercăm să-i scoatem, 319 00:15:55,900 --> 00:15:57,981 ei... vor exploda. 320 00:15:58,009 --> 00:16:00,851 Eu-nu sunt suficient de inteligent. nu sunt. Nu sunt suficient de inteligent. 321 00:16:00,885 --> 00:16:02,485 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, slugger. 322 00:16:02,520 --> 00:16:04,361 Nu, nu, nu e vina ta. 323 00:16:04,889 --> 00:16:06,322 Bine, deci planul B. 324 00:16:06,356 --> 00:16:08,457 Dacă avem controlerul, nu ne poate răni. 325 00:16:08,491 --> 00:16:10,391 Așa că o furăm din rucsacul ăsta dandy, 326 00:16:10,428 --> 00:16:12,627 șocați-l până cade, și plecați naibii de aici. 327 00:16:12,663 --> 00:16:15,597 Bine, și dacă ne vede venim, suntem înnebuniți. 328 00:16:17,367 --> 00:16:19,702 Atunci ne ascundem la vedere. 329 00:16:21,404 --> 00:16:23,459 ce faci? 330 00:16:24,274 --> 00:16:26,674 Cum îi va distrage atenția? 331 00:16:26,709 --> 00:16:29,409 ♪ ♪ 332 00:16:29,446 --> 00:16:31,208 - Ohhh... - Ohhh... 333 00:16:31,448 --> 00:16:33,180 - Oh, nu. - Oh, da. 334 00:16:33,217 --> 00:16:35,049 - Nu, nu. - Doar un deget în fund. 335 00:16:35,084 --> 00:16:36,650 Graţie. Nu. 336 00:16:36,686 --> 00:16:39,819 337 00:16:39,856 --> 00:16:41,520 ♪ ♪ 338 00:16:41,557 --> 00:16:43,606 Mai ai loc pentru unul... 339 00:16:43,962 --> 00:16:45,653 băiat obraznic? 340 00:16:46,528 --> 00:16:48,661 Ooh, cred că va fi strâns, 341 00:16:48,697 --> 00:16:50,563 dar sunt sigur că te pot strecura înăuntru. 342 00:16:56,843 --> 00:16:58,337 - Hei, idiotule. - Ah! 343 00:16:58,372 --> 00:16:59,838 Nu am chef azi, 344 00:16:59,875 --> 00:17:01,606 ţăran, palliard, plebe. 345 00:17:01,641 --> 00:17:03,175 Ai un accident vascular cerebral? 346 00:17:03,211 --> 00:17:05,077 Crezi că ești atât de inteligent, vezi, 347 00:17:05,112 --> 00:17:06,746 că ai păcălit Inima, vezi? 348 00:17:06,781 --> 00:17:08,214 Prietena ta plug 'n' play 349 00:17:08,249 --> 00:17:10,216 totul înfășurat în jurul penisului tău, vezi? 350 00:17:10,252 --> 00:17:11,417 Dar te înșeli. 351 00:17:11,451 --> 00:17:12,851 Ai terminat? 352 00:17:12,887 --> 00:17:15,159 - Pot să te lovesc acum? - Poţi încerca. 353 00:17:15,255 --> 00:17:16,871 Dar mai întâi... 354 00:17:17,157 --> 00:17:18,723 ne putem ajuta unul pe altul. 355 00:17:18,758 --> 00:17:21,823 - Nu te ajut. - Nici măcar cu Aki? 356 00:17:22,218 --> 00:17:25,397 Nu-mi pot spune că nu a fost să te încurci cu capul tău. 357 00:17:25,431 --> 00:17:26,899 Nu știu despre ce vorbești. 358 00:17:26,934 --> 00:17:29,400 Crezi că femei sunt atât de greu de înțeles, 359 00:17:29,435 --> 00:17:32,172 dar cybergirl sunt toate unu și zero. 360 00:17:32,438 --> 00:17:34,705 Trebuie doar să spargi codul. 361 00:17:38,111 --> 00:17:40,070 Deschide-mi usa... 362 00:17:40,412 --> 00:17:43,101 și te voi ajuta accesează fluxul ei video. 363 00:17:43,248 --> 00:17:44,948 Ea poate vedea prin ochiul tău. 364 00:17:44,984 --> 00:17:48,919 Imaginează-ți ce vei descoperi când poți vedea prin a ei. 365 00:17:50,822 --> 00:17:52,222 Ce usa? 366 00:17:52,256 --> 00:17:55,225 367 00:17:55,259 --> 00:18:02,399 ♪ ♪ 368 00:18:04,435 --> 00:18:05,734 Asta nu este o ușă, este... 369 00:18:10,843 --> 00:18:12,677 Rahat secret. 370 00:18:12,876 --> 00:18:17,079 ♪ ♪ 371 00:18:18,782 --> 00:18:23,583 ♪ ♪ 372 00:18:23,619 --> 00:18:24,919 Nu ar trebui să fim aici. 373 00:18:24,955 --> 00:18:27,688 Băiete, chiar a făcut un număr cu tine. 374 00:18:27,723 --> 00:18:30,490 Am văzut multe idioți spălați pe creier pe vremea mea, 375 00:18:30,525 --> 00:18:32,692 dar ai stabilit recordul mondial pentru că a fost bătut de păsărică. 376 00:18:32,727 --> 00:18:34,594 - Nu sunt bătut de păsărică. - Nu, desigur că nu. 377 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 Nici măcar nu este o păsărică adevărată. 378 00:18:38,701 --> 00:18:42,869 _ 379 00:18:42,903 --> 00:18:49,609 ♪ ♪ 380 00:18:49,643 --> 00:18:51,477 Ce se află în spatele acestei uși? 381 00:18:51,513 --> 00:18:54,005 Una dintre greșelile Heart. 382 00:18:54,669 --> 00:18:56,782 Oh, vino acum. 383 00:18:56,816 --> 00:18:59,932 E prizonier, la fel ca tine. 384 00:19:00,487 --> 00:19:02,287 Nu vrei să fii tipul bun? 385 00:19:02,323 --> 00:19:06,725 ♪ ♪ 386 00:19:26,778 --> 00:19:28,044 Ai promis. 387 00:19:34,585 --> 00:19:37,632 Încearcă canalul 694. 388 00:19:45,630 --> 00:19:47,162 Aș alerga dacă aș fi în locul tău. 389 00:19:48,233 --> 00:19:49,765 Așa, prietene! 390 00:19:49,800 --> 00:19:52,700 Pe aici! Urmăriți sunetul vocii mele! 391 00:19:52,736 --> 00:19:55,939 - Pe aici! Urmați-mă! 392 00:20:05,671 --> 00:20:08,351 Deci... Los Angeles? Era un oraș murdar. 393 00:20:08,436 --> 00:20:10,395 Dar sunt sigur că ai înfrumusețat-o frumos. 394 00:20:10,858 --> 00:20:12,692 Da. 395 00:20:13,134 --> 00:20:15,534 396 00:20:15,569 --> 00:20:18,153 Cum merg lucrurile cu acel partener al tău? 397 00:20:18,473 --> 00:20:20,838 Noi... nu suntem împreună. 398 00:20:20,885 --> 00:20:22,117 Oh, haide. 399 00:20:22,153 --> 00:20:23,485 Am văzut cum te uiți la ea. 400 00:20:23,521 --> 00:20:26,280 Nu așa mă balansez. 401 00:20:26,323 --> 00:20:28,956 Serios? 402 00:20:28,992 --> 00:20:31,180 N-am avut nici o idee. 403 00:20:31,474 --> 00:20:33,442 Arthur Bailey. 404 00:20:33,562 --> 00:20:35,530 Mm-hmm. 405 00:20:37,232 --> 00:20:38,845 Rețineți, nu ar trebui să mă surprindă. 406 00:20:38,869 --> 00:20:41,234 Voi doi nu ați făcut niciodată chiar a vibrat așa. 407 00:20:41,271 --> 00:20:43,037 Si din cate aud... 408 00:20:43,071 --> 00:20:45,205 Grace este un home run hetero. 409 00:20:45,241 --> 00:20:48,107 Am auzit și eu asta. 410 00:20:58,119 --> 00:21:00,736 ma bucur atat de mult... 411 00:21:01,022 --> 00:21:03,407 ca tu... 412 00:21:03,731 --> 00:21:06,320 mi s-a deschis, Arthur. 413 00:21:06,671 --> 00:21:09,720 Poate fi atât de greu uneori. 414 00:21:09,830 --> 00:21:12,030 - Oh, scuze. 415 00:21:12,228 --> 00:21:15,300 Nu am avut nicio șansă să-mi tai unghiile în ultima vreme. 416 00:21:15,337 --> 00:21:17,290 nu ma deranjeaza deloc. 417 00:21:17,478 --> 00:21:20,712 Exact ce prost... 418 00:21:20,840 --> 00:21:23,751 crezi ca sunt? 419 00:21:23,976 --> 00:21:26,109 Destul de prost. 420 00:21:30,983 --> 00:21:34,008 Asta se întâmplă când mă încrucișați. 421 00:21:34,186 --> 00:21:35,654 S-ar putea să nu te pot arunca în aer, 422 00:21:35,688 --> 00:21:38,140 dar sa vedem ce se intampla dacă îți prăjesc creierul 423 00:21:38,187 --> 00:21:39,990 timp de o oră și ceva. 424 00:21:52,303 --> 00:21:55,271 425 00:21:55,306 --> 00:21:59,942 ♪ ♪ 426 00:22:02,280 --> 00:22:04,291 Cine e acolo? 427 00:22:04,461 --> 00:22:06,594 - Arată-te! 428 00:22:13,056 --> 00:22:17,925 ♪ ♪ 429 00:22:17,961 --> 00:22:19,560 Oh, la dracu. 430 00:22:23,032 --> 00:22:26,166 ♪ ♪ 431 00:22:31,339 --> 00:22:36,277 ♪ ♪ 432 00:22:38,815 --> 00:22:43,183 ♪ ♪ 433 00:22:43,219 --> 00:22:45,578 Aceasta este inima care mă testează. 434 00:22:45,642 --> 00:22:46,851 Știu. 435 00:22:46,890 --> 00:22:49,513 Am nevoie de acel controler reparat. 436 00:22:51,492 --> 00:22:53,859 Uite, eu... Nu cred că pot face asta. 437 00:22:53,896 --> 00:22:56,120 Mașinile sunt singurul lucru în care excelezi. 438 00:22:56,206 --> 00:22:58,330 Răsuciți câteva șuruburi, încrucișați câteva fire. 439 00:22:58,366 --> 00:23:00,466 Ajută-mă să-l fac pe Arthur și Grace să dea boom. 440 00:23:00,501 --> 00:23:02,068 Nu ai probleme mai mari? 441 00:23:02,102 --> 00:23:03,469 Două păsări, o piatră. 442 00:23:03,503 --> 00:23:05,703 Când acel căpcăun se năpustește pe cei doi proști, 443 00:23:05,740 --> 00:23:08,072 Le voi arunca pe toate în bucăți. 444 00:23:08,107 --> 00:23:10,385 - Da, dar... - Ce? 445 00:23:10,444 --> 00:23:13,235 Te-ai îndrăgostit cei doi buni? 446 00:23:13,580 --> 00:23:15,414 Mi-au salvat viața la restaurant. 447 00:23:15,450 --> 00:23:17,049 Pentru a-și salva pe ai lor. 448 00:23:17,084 --> 00:23:20,717 Cel puțin sunt sincer ceea ce văd la tine: munca ta. 449 00:23:20,753 --> 00:23:22,553 Invențiile tale îmi finanțează stilul de viață... 450 00:23:22,588 --> 00:23:24,321 aceste haine, această piele perfectă. 451 00:23:24,357 --> 00:23:25,690 Amândoi știm asta. 452 00:23:25,724 --> 00:23:29,292 Acum, chiar ar trebui fii sincer cu tine. 453 00:23:30,563 --> 00:23:32,930 Ce ai de oferit cuiva, 454 00:23:33,098 --> 00:23:35,232 în afară de chinuirea ta? 455 00:23:35,268 --> 00:23:37,148 Ești respingător. 456 00:23:37,301 --> 00:23:40,570 Cei doi sunt proști care nu o fac își cunosc propriul potențial. 457 00:23:40,606 --> 00:23:43,373 Nu am problema asta. 458 00:23:43,941 --> 00:23:46,058 Acum poți să mă ajuți 459 00:23:46,278 --> 00:23:48,745 și împărtășește-mi prada, 460 00:23:49,080 --> 00:23:52,003 sau poți fi singur. 461 00:23:52,072 --> 00:23:56,085 462 00:24:08,732 --> 00:24:11,050 - 689... 463 00:24:11,116 --> 00:24:13,839 690... 691... 464 00:24:13,904 --> 00:24:16,104 465 00:24:17,406 --> 00:24:19,143 692... 466 00:24:19,696 --> 00:24:21,587 693... 467 00:24:21,653 --> 00:24:22,952 694. 468 00:24:22,976 --> 00:24:24,210 O, Doamne. 469 00:24:24,366 --> 00:24:25,732 Sergent Gower? 470 00:24:25,757 --> 00:24:27,121 Dulce Dumnezeu. 471 00:24:27,239 --> 00:24:29,539 Nu există Dumnezeu, sergent Gower. 472 00:24:29,606 --> 00:24:31,404 Atunci, salută Satana, cățea. 473 00:24:31,486 --> 00:24:34,117 Continuă să faci ceea ce faci. 474 00:24:34,490 --> 00:24:36,155 - - Dar asta? 475 00:24:36,191 --> 00:24:38,140 Nu! 476 00:24:38,460 --> 00:24:41,962 477 00:24:41,998 --> 00:24:46,647 Singurul lucru care îmi place mai mult decât să te lovească 478 00:24:47,153 --> 00:24:49,686 se urmărește cum seduci idiotul acela Christopher. 479 00:24:50,771 --> 00:24:52,972 Nu are nicio idee. 480 00:24:53,008 --> 00:24:55,273 Și cred că s-ar putea să te iubească cu adevărat. 481 00:24:55,309 --> 00:24:57,143 Nu înțeleg. 482 00:24:57,187 --> 00:24:59,254 Bineînțeles că nu. 483 00:24:59,441 --> 00:25:01,180 Este un lucru uman. 484 00:25:01,472 --> 00:25:05,183 Ești doar un prăjitor de pâine cu o vibrație... 485 00:25:05,217 --> 00:25:06,184 486 00:25:16,344 --> 00:25:17,776 Bine, deci... 487 00:25:17,813 --> 00:25:19,688 presupunând că de fapt trecem 488 00:25:19,719 --> 00:25:21,083 gigantul dezlănțuit de acolo 489 00:25:21,141 --> 00:25:22,606 și fură controlerul 490 00:25:22,642 --> 00:25:24,709 și să renunți la Partidul Mayhem, atunci ce? 491 00:25:24,745 --> 00:25:26,667 Suntem în mijlocul unui pustiu. 492 00:25:26,691 --> 00:25:28,225 Trebuie să ajungem într-un oraș important, 493 00:25:28,259 --> 00:25:30,926 iar New York-ul este de cealaltă parte de The Scar, deci... 494 00:25:31,228 --> 00:25:32,728 ne întoarcem în LA? 495 00:25:32,763 --> 00:25:35,497 Este o călătorie, dar este cea mai bună șansă a noastră la doborarea Inimii. 496 00:25:35,533 --> 00:25:37,399 În plus, am o legătură cu procuratura. 497 00:25:37,434 --> 00:25:38,767 Oh. DA. 498 00:25:38,803 --> 00:25:40,568 Da, abia aștept să le văd fața 499 00:25:40,603 --> 00:25:43,200 când le spunem despre căpcăunul de 8 picioare de acolo. 500 00:25:43,232 --> 00:25:44,732 Și apoi ce, Arthur? 501 00:25:44,760 --> 00:25:47,193 Ce naiba o să facem cu noi înșine atunci? 502 00:25:47,528 --> 00:25:49,828 Știu ce fac. 503 00:25:50,116 --> 00:25:51,869 Nimic. 504 00:25:52,275 --> 00:25:56,025 Gata cu luptele, nu mai misiuni... 505 00:25:56,179 --> 00:25:58,064 nu mai ucide. 506 00:25:58,613 --> 00:26:00,180 Da, succes cu asta. 507 00:26:02,751 --> 00:26:05,719 508 00:26:05,754 --> 00:26:08,087 ♪ ♪ 509 00:26:08,123 --> 00:26:10,275 Dor de mine? 510 00:26:14,461 --> 00:26:16,863 Unde e controlerul, rahat? 511 00:26:17,132 --> 00:26:19,144 Am venit să fac o înțelegere. 512 00:26:19,433 --> 00:26:21,566 Oricât de greu este pentru mine să spun asta cu voce tare, 513 00:26:21,592 --> 00:26:23,756 voi doi sunteți cei mai buni luptători pe care îi avem. 514 00:26:23,827 --> 00:26:26,170 Omoară acel uriaș pentru mine, 515 00:26:26,217 --> 00:26:27,940 și vă las pe amândoi să plecați liberi. 516 00:26:27,975 --> 00:26:29,941 Auzi asta, Grace? 517 00:26:29,977 --> 00:26:32,121 - Ne va lăsa să mergem liberi. - Da, chiar așa. 518 00:26:32,145 --> 00:26:34,379 - Exact așa. - Nu avem încredere în tine. 519 00:26:34,414 --> 00:26:37,184 Hmm. Într-o zi medie, 520 00:26:38,119 --> 00:26:39,616 poate nu. 521 00:26:42,322 --> 00:26:44,421 Dar am o cursă pentru a reveni pe drumul cel bun, 522 00:26:44,524 --> 00:26:47,274 iar voi doi sunteți un ghimpe în coasta mea. 523 00:26:48,355 --> 00:26:49,922 Omoară acel uriaș. 524 00:26:50,263 --> 00:26:52,520 Este o situație win-win. 525 00:26:52,833 --> 00:26:55,165 Voi amândoi rătăciți în haos. 526 00:26:55,201 --> 00:26:56,834 ♪ ♪ 527 00:27:05,978 --> 00:27:07,811 Mi-am rupt un cui. 528 00:27:07,846 --> 00:27:10,313 529 00:27:10,348 --> 00:27:11,914 Care era numele lui? 530 00:27:11,950 --> 00:27:14,415 Nick Zigler, domnule. 531 00:27:14,451 --> 00:27:16,365 Numele acela sună inventat. 532 00:27:16,453 --> 00:27:19,646 Ei bine, nu ar trebui au deschis gura. 533 00:27:19,990 --> 00:27:23,353 Află cine naiba este. 534 00:27:23,785 --> 00:27:25,955 Avem o teorie, domnule. 535 00:27:27,698 --> 00:27:29,198 _ 536 00:27:29,234 --> 00:27:31,199 - Alergi? - Da. 537 00:27:31,235 --> 00:27:35,341 Deci acesta este subiectul de testare numărul 39462, 538 00:27:35,372 --> 00:27:37,305 unul domnule Denali. 539 00:27:37,340 --> 00:27:39,039 Vă mulțumim pentru voluntariat. 540 00:27:39,075 --> 00:27:41,042 Acum, am reușit să mă stabilizez 541 00:27:41,161 --> 00:27:44,091 fiecare dintre serurile mele 542 00:27:44,413 --> 00:27:46,113 într-un singur compus... 543 00:27:46,150 --> 00:27:48,481 efectele secundare negative ale Smax, 544 00:27:48,517 --> 00:27:51,017 aspectele care modifică creierul 545 00:27:51,053 --> 00:27:52,352 de răpire roșie. 546 00:27:52,388 --> 00:27:54,020 Ce țin aici 547 00:27:54,055 --> 00:27:55,890 fie este mai puternic, 548 00:27:55,924 --> 00:27:58,491 mai important pentru umanitate, 549 00:27:58,526 --> 00:28:02,062 mai șocant de distructiv decât bomba atomică, 550 00:28:02,097 --> 00:28:06,532 sau e doar o grămadă de rahat amestecate între ele. 551 00:28:06,566 --> 00:28:09,701 Oricum, nu pot testa 552 00:28:09,737 --> 00:28:11,703 până voi avea mai multe rezultate de laborator... 553 00:28:13,107 --> 00:28:14,073 Oi! 554 00:28:14,109 --> 00:28:16,892 Tăiați asta. Tăiați. Tăiați, tăiați, tăiați! 555 00:28:17,862 --> 00:28:19,545 Nu ar fi trebuit să iasă niciodată. 556 00:28:19,580 --> 00:28:21,313 Doamne, asta e groaznic. 557 00:28:21,347 --> 00:28:23,480 Dar am crezut că vrei mai mult măcel. 558 00:28:23,517 --> 00:28:25,183 Ar trebui să iubești asta. 559 00:28:25,219 --> 00:28:27,552 Acel ciudat a ucis jumătate dintre concurenți. 560 00:28:27,586 --> 00:28:30,421 Cum pot testa motoarele fără cursă? 561 00:28:30,457 --> 00:28:32,223 Aceasta este vina ta! 562 00:28:32,258 --> 00:28:33,691 Știu. 563 00:28:33,727 --> 00:28:34,758 eu? 564 00:28:34,795 --> 00:28:37,362 Dar am fost ținut captiv aici la Turnul Inimii 565 00:28:37,396 --> 00:28:39,430 ca o domnisoara in suferinta. 566 00:28:39,465 --> 00:28:41,899 Cum ar putea fi vina mea? 567 00:28:41,934 --> 00:28:44,901 568 00:28:44,938 --> 00:28:51,575 ♪ ♪ 569 00:28:51,610 --> 00:28:53,610 Acesta este vechiul partener al polițistului. 570 00:28:53,645 --> 00:28:55,178 Ce caută aici? 571 00:28:55,213 --> 00:28:57,881 Ar trebui să întrebi unitatea Aki responsabil de el. 572 00:28:57,915 --> 00:29:01,351 Ideea este că nu-mi scapă nimic. 573 00:29:01,385 --> 00:29:03,786 Dar ceva ți-a scăpat. 574 00:29:03,822 --> 00:29:06,522 Unde este domnul tău acum, hmm? 575 00:29:06,557 --> 00:29:09,748 De ce nu se luptă cu chestia aia? 576 00:29:10,128 --> 00:29:13,761 Dacă aș fi acolo, uriașul ăla ar fi o pată pe pământ, 577 00:29:13,796 --> 00:29:17,798 și toți am dansa pe oasele lui. 578 00:29:17,834 --> 00:29:19,367 Amenda. 579 00:29:19,402 --> 00:29:21,737 Mai ai o șansă. 580 00:29:21,771 --> 00:29:24,073 Readuceți cursa pe drumul cel bun, sau vei fi reziliat, 581 00:29:24,107 --> 00:29:25,707 contract sau nu. 582 00:29:25,742 --> 00:29:27,641 Îmi pare rău, nu sunt obișnuit să aud 583 00:29:27,688 --> 00:29:29,809 sunetul disperării tale. 584 00:29:29,845 --> 00:29:32,080 Ai putea să-mi șoptești încet? 585 00:29:32,114 --> 00:29:35,615 ♪ ♪ 586 00:29:37,019 --> 00:29:43,892 ♪ ♪ 587 00:29:43,927 --> 00:29:46,125 Povestește-mi despre el. 588 00:29:46,161 --> 00:29:50,264 589 00:29:58,472 --> 00:29:59,972 - L-am rănit? - Nu! 590 00:30:01,876 --> 00:30:08,881 ♪ ♪ 591 00:30:15,123 --> 00:30:20,190 ♪ ♪ 592 00:30:23,462 --> 00:30:24,896 Hei, dracului gras. 593 00:30:24,931 --> 00:30:28,197 ♪ ♪ 594 00:30:28,233 --> 00:30:31,201 De unde ai știut că vorbesc cu tine? 595 00:30:31,482 --> 00:30:34,029 M-am cam săturat să lupt. 596 00:30:34,165 --> 00:30:35,531 Îți voi face o înțelegere. 597 00:30:35,596 --> 00:30:38,608 Doar vino să mă strivesc și mă scoate din mizerie. 598 00:30:38,644 --> 00:30:41,076 ♪ ♪ 599 00:30:55,835 --> 00:30:57,535 Bună treabă, Barbie. 600 00:30:57,694 --> 00:30:59,662 Şi tu. 601 00:31:09,906 --> 00:31:11,838 ambii: Oh, la dracu. 602 00:31:21,578 --> 00:31:23,733 Bună, Christopher. 603 00:31:24,217 --> 00:31:25,980 Vrei să ni te alături? 604 00:31:26,014 --> 00:31:28,197 Aceasta este camera mea. 605 00:31:28,732 --> 00:31:30,200 Puteți viziona, dar... 606 00:31:30,353 --> 00:31:32,287 trebuie sa te dezbraci. 607 00:31:32,321 --> 00:31:34,888 Ce naiba faci aici, sergent? 608 00:31:34,924 --> 00:31:37,058 Nu poți avea încredere în ea. Ei te spală pe creier. 609 00:31:37,094 --> 00:31:39,158 Așa își controlează prizonierii. 610 00:31:39,194 --> 00:31:40,626 Nu sunt prizonier. 611 00:31:43,299 --> 00:31:45,165 De ce ma simt asa? 612 00:31:45,201 --> 00:31:46,899 Ce mi-ai făcut? 613 00:31:46,934 --> 00:31:48,842 Gândește-te la asta, ofițer. 614 00:31:48,896 --> 00:31:50,596 Ea nu este umană. 615 00:31:50,771 --> 00:31:53,061 Ea este o jucărie sexuală. 616 00:31:53,541 --> 00:31:55,407 Eu sunt cel care ți-a făcut asta. 617 00:31:55,443 --> 00:31:57,242 Ce? 618 00:31:57,511 --> 00:31:59,177 Ești un polițist al naibii! 619 00:31:59,213 --> 00:32:01,180 Nu am fost niciodată polițiști. 620 00:32:01,215 --> 00:32:03,822 Doamne, ești la fel de dens ca partener... 621 00:32:03,925 --> 00:32:06,425 încercând să descopere labirintul și alergând în pereți. 622 00:32:06,686 --> 00:32:09,821 Ai lucrat mereu pentru Heart. 623 00:32:09,857 --> 00:32:11,956 Fiecare braț pe care l-ai rupt, 624 00:32:11,992 --> 00:32:14,905 fiecare falcă pe care ai spart-o totul făcea parte din planul lor. 625 00:32:15,413 --> 00:32:19,546 Toată violența de pe stradă a fost conceput pentru a crea haos. 626 00:32:19,698 --> 00:32:21,933 Am estompat linia între polițist și criminal 627 00:32:21,967 --> 00:32:24,618 până nu a știut nimeni cine erau băieții buni. 628 00:32:24,901 --> 00:32:27,190 Și apoi te-ai apropiat prea mult de adevăr. 629 00:32:27,363 --> 00:32:30,829 Așa că te-am condus la cursă. 630 00:32:31,309 --> 00:32:32,932 Eu sunt motivul pentru care ești aici. 631 00:32:33,078 --> 00:32:35,947 Eu sunt motivul pentru care Arthur are o bombă în cap. 632 00:32:36,120 --> 00:32:40,040 Ai eșuat, rahat jalnic. 633 00:32:40,153 --> 00:32:42,953 Nu e de mirare că robo-slut vrea sa ma incurci mai mult decat tine... 634 00:32:46,144 --> 00:32:48,698 Nu ar fi trebuit să faci asta. 635 00:32:49,027 --> 00:32:50,460 Conform algoritmilor mei, 636 00:32:50,494 --> 00:32:53,328 ai saptamani de modificări comportamentale rămase 637 00:32:53,365 --> 00:32:55,334 înainte de a fi capabil de crimă. 638 00:32:55,666 --> 00:32:58,701 Cred că dragostea nu se supune algoritmilor. 639 00:32:58,735 --> 00:33:00,169 Dragoste? 640 00:33:00,204 --> 00:33:03,172 641 00:33:08,744 --> 00:33:11,127 Toate constrângerile de securitate au fost ridicate. 642 00:33:11,241 --> 00:33:13,340 Ești liber să pleci oricând. 643 00:33:13,517 --> 00:33:20,421 ♪ ♪ 644 00:33:23,459 --> 00:33:25,358 Hai să mergem, cățea. 645 00:33:27,928 --> 00:33:29,363 Încă nu ai terminat? 646 00:33:29,398 --> 00:33:30,931 Acesta este momentul perfect. 647 00:33:30,965 --> 00:33:33,166 I-aș putea ucide pe toți cu un singur clic, 648 00:33:33,203 --> 00:33:35,235 dar, nu, nu poți performa. 649 00:33:35,271 --> 00:33:37,617 Taci! Taci! 650 00:33:37,643 --> 00:33:39,898 Nu poți grăbi geniul. 651 00:33:41,476 --> 00:33:43,876 Șobolanii de jgheab ca tine mă uimesc. 652 00:33:43,912 --> 00:33:46,378 ai uitat ce esti... 653 00:33:46,415 --> 00:33:51,017 o greșeală genetică mică și inutilă cu o singură funcție. 654 00:33:51,051 --> 00:33:52,618 Dacă nu poți repara acel controler, 655 00:33:52,654 --> 00:33:55,186 atunci care este valoarea ta pentru oricine? 656 00:33:55,223 --> 00:33:58,190 657 00:33:58,225 --> 00:34:04,863 ♪ ♪ 658 00:34:08,135 --> 00:34:10,202 659 00:34:10,238 --> 00:34:11,603 sunt atât de bolnav... 660 00:34:11,637 --> 00:34:13,351 dintre acesti ciudati... 661 00:34:13,505 --> 00:34:15,106 dându-ne iadul. 662 00:34:15,140 --> 00:34:20,278 ♪ ♪ 663 00:34:20,312 --> 00:34:22,203 Atenție! 664 00:34:23,194 --> 00:34:24,760 Oh, la naiba. 665 00:34:31,423 --> 00:34:32,756 Arthur? 666 00:34:35,093 --> 00:34:36,392 Oh, slavă Domnului. 667 00:34:36,428 --> 00:34:38,093 L-am prins? 668 00:34:41,932 --> 00:34:46,736 ♪ ♪ 669 00:34:56,046 --> 00:34:57,312 Învățat, dă capota! 670 00:34:57,347 --> 00:35:04,586 ♪ ♪ 671 00:35:13,062 --> 00:35:16,030 672 00:35:16,064 --> 00:35:22,002 ♪ ♪ 673 00:35:35,555 --> 00:35:37,946 Tati e acasă! 674 00:35:43,961 --> 00:35:46,968 Ați fost cu toții foarte obraznici! 675 00:35:47,646 --> 00:35:50,381 Atât de multă muncă de făcut. Felie? 676 00:35:50,452 --> 00:35:52,068 Hei, şefule. 677 00:35:54,506 --> 00:35:58,222 678 00:35:58,247 --> 00:36:00,581 Domnul: Nu, nu... 679 00:36:00,615 --> 00:36:02,115 Nu! 680 00:36:03,418 --> 00:36:05,619 Nu! 681 00:36:06,923 --> 00:36:08,621 Nu! 682 00:36:10,092 --> 00:36:11,858 - Nu! 683 00:36:11,892 --> 00:36:13,659 Nu, nu... 684 00:36:13,695 --> 00:36:15,829 Te-au concediat! 685 00:36:16,298 --> 00:36:18,829 Cursa este a mea! 686 00:36:19,434 --> 00:36:21,534 Oh, te rog. 687 00:36:22,938 --> 00:36:25,070 Nu mă poți depăși. 688 00:36:28,108 --> 00:36:30,307 Există un motiv pentru care ai eșuat. Vrei să-l auzi? 689 00:36:32,747 --> 00:36:35,213 Ceea ce fac este o formă de artă. 690 00:36:37,117 --> 00:36:39,189 Este nevoie de abilitate pentru a orchestra scenarii. 691 00:36:39,215 --> 00:36:41,220 Luni de planificare. ani. 692 00:36:42,655 --> 00:36:45,099 Am făcut o sută de pași înaintea tuturor 693 00:36:45,124 --> 00:36:46,423 pentru toată această cursă. 694 00:36:46,459 --> 00:36:48,059 Ce te face să crezi că mă poți învinge? 695 00:36:50,454 --> 00:36:53,827 Cartea de vizită pe care ați găsit-o în atelierul mecanic al lui Scholar, 696 00:36:53,874 --> 00:36:55,601 Eu sunt cel care l-a strecurat în poşeta ta de bărbat. 697 00:37:00,740 --> 00:37:03,242 Și consilierul matrimonial al lui Domi nu a recomandat o cursă a morții 698 00:37:03,276 --> 00:37:05,081 fără puțină influență exterioară. 699 00:37:05,106 --> 00:37:08,026 Și chiar te-ai gândit o fată la fel de încăpăţânată ca Grace 700 00:37:08,059 --> 00:37:10,472 ar putea fi recrutată de bunăvoie? 701 00:37:12,593 --> 00:37:13,892 A trebuit să-i drogez sora 702 00:37:13,943 --> 00:37:15,543 și o înnebunește pe jumătate 703 00:37:15,579 --> 00:37:17,543 înainte ca ea să se înscrie pentru asta. 704 00:37:19,356 --> 00:37:23,392 Toată lumea și-a condus soarta, 705 00:37:23,592 --> 00:37:26,048 controlat direct, 706 00:37:26,617 --> 00:37:28,666 de mine. 707 00:37:28,923 --> 00:37:31,557 Ce te face să crezi o panseluță ca tine 708 00:37:31,593 --> 00:37:34,409 ai putea să intervină și să-l preia? 709 00:37:34,595 --> 00:37:39,564 ♪ ♪ 710 00:37:39,601 --> 00:37:42,921 Îți place atât de mult această cursă? 711 00:37:43,320 --> 00:37:47,488 Voi omorî fiecare cursier pe care îl ai. 712 00:37:47,642 --> 00:37:49,575 Dacă nu pot fi la conducere, 713 00:37:49,610 --> 00:37:51,508 nimeni nu poate! 714 00:37:51,544 --> 00:37:53,425 asta contravine regulilor... 715 00:37:53,503 --> 00:37:56,588 si cu siguranta nu foarte gentilom din partea ta. 716 00:37:57,015 --> 00:37:58,948 La naiba cu regulile. 717 00:37:58,992 --> 00:38:01,093 La naiba! 718 00:38:01,160 --> 00:38:03,827 Munca pe care am depus-o în această cursă... 719 00:38:03,956 --> 00:38:06,758 lucrurile pe care i-am lăsat acel ciudat să le facă 720 00:38:06,793 --> 00:38:09,126 la penisul meu frumos 721 00:38:09,160 --> 00:38:11,093 doar ca sa continui sa castigi! 722 00:38:13,168 --> 00:38:14,834 - Bine... 723 00:38:14,932 --> 00:38:15,765 Riddance. 724 00:38:20,572 --> 00:38:27,709 ♪ ♪ 725 00:38:56,273 --> 00:39:00,173 726 00:39:00,209 --> 00:39:01,508 Curăță-l. 727 00:39:01,543 --> 00:39:07,682 ♪ ♪ 728 00:39:14,956 --> 00:39:18,332 În orice caz, continuă să mergi. 729 00:39:22,262 --> 00:39:23,896 Vei muri. 730 00:39:23,990 --> 00:39:25,715 Gratie... 731 00:39:25,829 --> 00:39:27,463 opriți. 732 00:39:27,742 --> 00:39:28,907 Atât de plictisitor. 733 00:39:28,943 --> 00:39:32,077 Deci acum două episoade. 734 00:39:34,081 --> 00:39:37,483 ♪ ♪ 735 00:39:37,517 --> 00:39:39,985 Doamne, ești o cățea încăpățânată. 736 00:39:54,267 --> 00:39:57,235 737 00:39:57,269 --> 00:40:03,106 ♪ ♪ 738 00:40:03,142 --> 00:40:04,914 Relaxează-te. 739 00:40:05,015 --> 00:40:06,680 Ea va trăi. 740 00:40:06,811 --> 00:40:10,483 Pune-o în mașină și ia-ți fundul înapoi pe drum. 741 00:40:10,615 --> 00:40:13,117 Rasher va trimite coordonatele. 742 00:40:13,452 --> 00:40:15,452 Sau vrei să testezi limitele 743 00:40:15,486 --> 00:40:19,622 a unui adevărat maestru al haosului? 744 00:40:19,657 --> 00:40:26,662 ♪ ♪ 745 00:40:33,303 --> 00:40:35,173 Voi conduce o vreme. 746 00:40:35,479 --> 00:40:37,539 Încerci și visezi la zile mai bune. 747 00:40:45,405 --> 00:40:47,977 Sunt lucruri pe care le-am făcut... 748 00:40:48,617 --> 00:40:50,851 - Știi, lucrurile pe care le-am făcut pentru el... - Hei. 749 00:40:53,122 --> 00:40:54,977 Vrei o plimbare? 750 00:40:55,825 --> 00:40:57,541 Da. 751 00:40:57,925 --> 00:40:59,726 Haide. 752 00:40:59,760 --> 00:41:02,262 753 00:41:02,298 --> 00:41:04,264 ♪ Am nevoie de zgomot ♪ 754 00:41:04,300 --> 00:41:06,133 ♪ Am nevoie de zgomotul unui subordonat ♪ 755 00:41:06,168 --> 00:41:07,800 ♪ Am nevoie de pocnitul unui bici ♪ 756 00:41:07,836 --> 00:41:09,936 ♪ Am nevoie de niște sânge în tăietură ♪ 757 00:41:09,972 --> 00:41:11,572 ♪ Am nevoie de zgomot ♪ 758 00:41:11,606 --> 00:41:13,439 ♪ Am nevoie de zgomotul unui subordonat ♪ 759 00:41:13,476 --> 00:41:14,880 ♪ Am nevoie de pocnitul unui bici ♪ 760 00:41:14,910 --> 00:41:16,575 Cere scuze... 761 00:41:16,702 --> 00:41:19,130 pentru că l-ai ajutat pe acel trădător. 762 00:41:20,115 --> 00:41:21,780 Nu. 763 00:41:21,816 --> 00:41:28,787 ♪ ♪ 764 00:41:28,822 --> 00:41:31,023 ♪ M-am întâlnit cu băiatul pe care-l iubesc ♪ 765 00:41:31,057 --> 00:41:32,624 ♪ ♪ 766 00:41:32,659 --> 00:41:35,693 Schimbați coordonatele pentru Arthur și Grace. 767 00:41:35,771 --> 00:41:37,695 Du-i prin Red River. 768 00:41:37,771 --> 00:41:40,164 Asta îi aduce la marginea Cicatricei. 769 00:41:40,200 --> 00:41:43,034 Am crezut că nu suntem ar trebui să-l omoare pe Grace. 770 00:41:43,068 --> 00:41:46,838 ♪ ♪ 771 00:41:46,872 --> 00:41:50,519 Ceea ce Inima nu știe nu ne va răni. 772 00:41:51,376 --> 00:41:53,043 ♪ Ahh-ahh ♪ 773 00:41:53,077 --> 00:41:54,711 ♪ Ahh-ahh ♪ 774 00:41:54,747 --> 00:41:58,115 ♪ Ahh-ahh, ahh-ahh ♪ 775 00:41:58,151 --> 00:42:00,684 ♪ Ahh-ahh ♪ 776 00:42:00,718 --> 00:42:03,901 M-am săturat de lipsa ta de respect. 777 00:42:04,193 --> 00:42:07,702 Deci de acum înainte, unitatea de sânge va continua 778 00:42:07,764 --> 00:42:10,367 după cum cred eu de cuviință. 779 00:42:10,394 --> 00:42:11,693 ♪ Am nevoie de zgomotul unui subordonat ♪ 780 00:42:11,729 --> 00:42:13,396 ♪ Am nevoie de pocnitul unui bici ♪ 781 00:42:13,430 --> 00:42:15,331 ♪ Am nevoie de niște sânge în tăietură ♪ 782 00:42:15,367 --> 00:42:16,865 ♪ Am nevoie de zgomot ♪ 783 00:42:16,901 --> 00:42:18,867 ♪ Am nevoie de zgomotul unui subordonat ♪ 784 00:42:18,903 --> 00:42:20,637 ♪ Am nevoie de pocnitul unui bici ♪ 785 00:42:20,671 --> 00:42:22,336 ♪ Am nevoie de niște sânge în tăietură ♪ 786 00:42:22,372 --> 00:42:24,338 ♪ Am nevoie de sânge în tăietură ♪ 787 00:42:24,374 --> 00:42:26,006 ♪ Am nevoie de sânge în tăietură ♪